1
00:00:13,916 --> 00:00:15,750
♪ برو، نینجاگو ♪
2
00:00:18,166 --> 00:00:19,625
پسر لیلی.
3
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
بقیه رو نابود کن
4
00:00:39,583 --> 00:00:43,291
من شخصا از این یکی مراقبت خواهم کرد.
5
00:00:49,541 --> 00:00:51,208
روی پای خود بایستید!
6
00:00:51,708 --> 00:00:53,833
به نام میلی!
7
00:00:58,333 --> 00:00:59,458
پناه بگیرید!
8
00:01:04,208 --> 00:01:05,291
سلام!
9
00:01:15,125 --> 00:01:16,625
سلام! تو!
10
00:01:31,750 --> 00:01:35,166
تو احمقی هستی که ایمانت را ثابت کنی
در تیغه ها!
11
00:01:35,250 --> 00:01:36,791
آنها هیچ جادویی در خود ندارند.
12
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
دروغ میگی!
13
00:01:38,625 --> 00:01:39,791
داری سعی میکنی منو فریب بدی!
14
00:01:46,625 --> 00:01:50,166
این حقیقت است و مرگ تو!
15
00:02:18,500 --> 00:02:19,875
آنها فقط به آمدن ادامه می دهند.
16
00:02:24,916 --> 00:02:25,958
آدم!
17
00:02:33,000 --> 00:02:34,083
وای
18
00:02:35,041 --> 00:02:36,625
من این شانس ها را دوست ندارم
19
00:02:37,875 --> 00:02:38,916
کورگران!
20
00:02:39,000 --> 00:02:40,375
کورگران خیلی زیاده!
21
00:02:40,458 --> 00:02:43,333
آیا می توانم یک عقب نشینی سریع را پیشنهاد کنم؟
22
00:02:43,416 --> 00:02:45,291
بدون عقب نشینی!
23
00:02:46,791 --> 00:02:50,083
به نام میلی!
24
00:02:52,041 --> 00:02:54,750
مادرت به جکل ها دروغ گفت
و مونس!
25
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
او به آنها گفت که تیغه ها جادویی هستند ...
26
00:03:00,833 --> 00:03:04,125
... چون می خواست القا کند
در آنها مقداری شجاعت
27
00:03:04,208 --> 00:03:07,250
-یه مقدار امید
-امید کاذب
28
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
بنابراین او آنها را فریب داد!
29
00:03:11,250 --> 00:03:14,375
و اکنون فریب او شما را محکوم کرده است.
30
00:03:14,458 --> 00:03:16,291
تنها پسرش!
31
00:03:24,916 --> 00:03:26,541
خیر
32
00:03:28,708 --> 00:03:30,000
نمی تواند باشد.
33
00:03:30,083 --> 00:03:31,458
هست.
34
00:03:31,541 --> 00:03:35,791
و اکنون، شما بهای آن را خواهید پرداخت
به خاطر دروغ های مادرت
35
00:03:35,875 --> 00:03:37,541
دروغ، فریب!
36
00:03:45,083 --> 00:03:46,125
وانیا
37
00:03:54,666 --> 00:03:56,125
اووو
38
00:04:17,708 --> 00:04:18,916
خیلی دیر.
39
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
او نمی تواند شما را نجات دهد.
40
00:04:24,791 --> 00:04:27,041
پرواز کن، شومپی، پرواز کن!
41
00:04:38,250 --> 00:04:41,750
-دلیل شما گم شده است!
42
00:04:42,791 --> 00:04:45,041
این لطف را داشته باشید که شکست را بپذیرید!
43
00:04:51,666 --> 00:04:53,416
می خواهم به من قول بدهی کول
44
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
که همیشه سرپا خواهی ایستاد
45
00:04:57,166 --> 00:04:59,958
به کسانی که ظالم و ظالم هستند.
46
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
همیشه.
47
00:05:04,791 --> 00:05:06,000
همیشه.
48
00:05:09,041 --> 00:05:10,125
او بود.
49
00:05:10,208 --> 00:05:11,291
چی؟
50
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
این تیغه ها نبود.
51
00:05:13,625 --> 00:05:15,500
اینو بهت گفتم!
52
00:05:16,208 --> 00:05:17,666
او بود.
53
00:05:17,750 --> 00:05:19,916
قدرت درون مادرم،
54
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
انفجار Spinjitzu بود.
55
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
همه اش او بود.
56
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
افسوس،
57
00:05:25,833 --> 00:05:29,333
تو نیمی از جنگجو نیستی
مادرت بود
58
00:05:29,416 --> 00:05:33,000
شاید نه، اما من پسر او هستم.
59
00:05:33,708 --> 00:05:35,583
و من بهش قول دادم
60
00:05:35,666 --> 00:05:38,375
برای ایستادن در برابر ظالمی مثل تو،
61
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
همیشه
62
00:05:39,875 --> 00:05:41,625
چیکار میکنی؟
63
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
این چیه؟
64
00:05:45,916 --> 00:05:47,625
این انفجار است!
65
00:05:50,208 --> 00:05:51,291
بس کن
66
00:05:51,791 --> 00:05:54,750
من به شما دستور می دهم! بس کن
67
00:05:59,833 --> 00:06:01,458
نه!
68
00:06:18,583 --> 00:06:21,958
نه!
69
00:06:48,041 --> 00:06:49,166
کول!
70
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
اوه، حالت خوبه؟
71
00:06:52,333 --> 00:06:54,625
هرگز احساس بهتری نداشت.
72
00:06:58,333 --> 00:06:59,625
تسلیم می شوم!
73
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
مرا ببخش!
74
00:07:01,041 --> 00:07:02,583
از من طلب بخشش نکن
75
00:07:02,666 --> 00:07:04,541
از خودشون بپرس
76
00:07:07,083 --> 00:07:09,000
وانیا؟ دخترم؟
77
00:07:09,083 --> 00:07:11,250
تمام کاری که انجام دادم، برای جلال -
78
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
هیلمار،
79
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
او را از جلوی چشمانم دور کن
80
00:07:16,458 --> 00:07:20,041
دستم را رها کن! من پادشاه شما هستم!
81
00:07:20,125 --> 00:07:23,250
من پادشاه شما هستم!
82
00:07:53,416 --> 00:07:57,208
من، پرنسس وانیا،
از پادشاهی شینتارو،
83
00:07:57,291 --> 00:07:59,500
بدین وسیله رسماً سوگند یاد کنید
84
00:07:59,583 --> 00:08:02,750
برای ایستادن در برابر آنها
که ظالم و ظالم هستند
85
00:08:03,916 --> 00:08:06,166
برای حمایت از قوانین پادشاهی
86
00:08:06,250 --> 00:08:08,583
و برای محافظت و خدمت صادقانه
87
00:08:08,666 --> 00:08:10,291
همه کسانی که در بالا ساکن هستند
88
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
و زیر کوه
89
00:08:19,666 --> 00:08:22,083
پس این افتخار و امتیاز بزرگ من است
90
00:08:22,166 --> 00:08:23,375
برای تلفظ تو،
91
00:08:23,458 --> 00:08:28,166
ملکه وانیا،
حاکم برحق شینتارو.
92
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
خداحافظ جی من
93
00:08:42,791 --> 00:08:45,416
دلم برایت خیلی تنگ خواهد شد.
94
00:08:45,500 --> 00:08:48,875
اوه، من هم دلتنگ تو خواهم شد، ملکه من.
95
00:08:49,625 --> 00:08:52,000
-تو...
96
00:08:52,583 --> 00:08:54,416
پرنسس، من،
97
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
فقط خواستم بگم
من در مورد شما اشتباه کردم
98
00:08:57,875 --> 00:08:59,000
واقعا اشتباهه
99
00:08:59,083 --> 00:09:00,875
تو زندگی همه ما را نجات دادی
100
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
متاسفم که بهت اعتماد نکردم
101
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
اشکالی ندارد.
102
00:09:04,708 --> 00:09:08,125
من از راه سخت یاد گرفته ام
که گاهی از اعتماد سوء استفاده می شود.
103
00:09:08,666 --> 00:09:10,833
خوشحالم که مال شما را به دست آوردم.
104
00:09:10,916 --> 00:09:12,666
خیلی وقته بچه ها
105
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
آقا نینجا برای شما موفق باشید.
106
00:09:14,916 --> 00:09:17,208
و یک کاسه سوپ داغ وجود خواهد داشت
107
00:09:17,291 --> 00:09:19,541
در متالونیا منتظر شما هستم
108
00:09:19,625 --> 00:09:23,000
کورگران دلتنگ کول خواهد شد.
109
00:09:23,708 --> 00:09:25,791
بچه ها هم دلم براتون تنگ میشه
110
00:09:25,875 --> 00:09:27,708
تو از دردسر دوری کن، پلاندار.
111
00:09:27,791 --> 00:09:28,750
تو هم آدام
112
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
سرگرمی در آن کجاست؟
113
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
اوه...
114
00:09:39,750 --> 00:09:41,166
کاش بمونی
115
00:09:41,250 --> 00:09:42,708
من میتونم از کمک شما استفاده کنم
116
00:09:43,708 --> 00:09:45,250
تو به من نیاز نداری
117
00:09:45,333 --> 00:09:48,041
تو یکی از قوی ترین ها هستی
و شجاع ترین افرادی که تا به حال دیده ام
118
00:09:48,125 --> 00:09:49,708
خوب، در آن صورت،
119
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
اگر زمانی به کمک من نیاز داشتی،
120
00:09:51,500 --> 00:09:52,916
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید
121
00:09:53,000 --> 00:09:55,291
و من خواهم آورد
کل ارتش شینتارو
122
00:09:55,375 --> 00:09:56,583
به کمک شما
123
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
و من هر چهار نفر را می آورم.
124
00:09:59,166 --> 00:10:02,208
ارتقاء، ارتقاء، ارتقاء!
125
00:10:02,291 --> 00:10:03,750
ممنون بچه ها
126
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
تو بهترینی
127
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
باشه بچه ها
128
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
ما را به خانه ببر
129
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
من ترجیح می دهم که نه.
130
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
ترجیح میدم ادامه بدم
131
00:10:16,166 --> 00:10:17,333
برو کجا؟
132
00:10:17,416 --> 00:10:19,708
هر جا باد ما را ببرد.
133
00:10:19,791 --> 00:10:23,083
وای استاد وو
قطعاً از شرش بیرون آمد!
134
00:10:24,041 --> 00:10:25,916
من با آن اصطلاح ناآشنا هستم.
135
00:10:26,000 --> 00:10:27,041
به چه معناست؟
136
00:10:27,125 --> 00:10:31,333
این بدان معنی است که ما در حال انجام
برو یه ماجراجویی دیگه رفیق
137
00:10:31,416 --> 00:10:33,375
بله، این کار را می کند!
138
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
اوه خوب
139
00:10:35,041 --> 00:10:38,291
به هر حال پس
"هرجا باد ما را ببرد."